THE SMURFS (2011)
Bir yerlerde...
...kimsenin üzüntünün ne olduğunu bilmediği...
...kimsenin gözyaşı dökmediği bir yer var.
Üç elma boyunda küçük mavi canlıların yaşadığı bir yer.
Burası bir ortaçağ köyünün ötesinde büyülü bir ormandadır.
Pek çok insan buranın hayali bir yer olduğuna...
...sadece kitaplarda veya çocukların hayal gücünde karşınıza çıkabileceğine inanır.
Ama biz bu görüşe katılmıyoruz.
Yaşasın! Hadi Çiftçi!
Dalışa geçiyorum!
Pekâlâ Obur, istediğin yarış olsun!
Evet!
Vay canına! Çiftçiler uçmaya bayılır!
İşte böyle! Çok heyecanlıyım!
Bir varız, bir yokuz!
Üç, iki, bir. İşte böyle!
Şirin çileğine bayılırım! Mavi olanlar benim ha!
MAVİ AY FESTİVALİ
Eyvah! Provaya geç kaldım! Çok geciktim!
Şirin köyünde her Şirin'in özel bir görevi vardır.
-Aman ha! -Pardon Usta!
Önemli değil Sakar. Sayende hep yapacak bir işim oluyor!
Bu görev dağılımı Şirinlerin uyum içinde yaşamalarını sağlar.
-Selam Fırıncı! Keklerin çok hoş! -Dert etme Sakar.
-Onlara huzur verir. -Bez afiş güzel olmuş millet!
-İster Usta Şirin olsun. -Gitmeliyim. Prova başladı!
-Fırıncı Şirin olsun. -Selam Hikâyeci Şirin!
Merhaba Sakar! Mavi Ay Festivali için açılış konuşmamı çalışıyordum!
-Pizza! -Affedersiniz! Selam Aşçı Şirin!
Sakar! İmdat!
Donmuş pizzayı icat ettim! Dâhice!
Şirin'e dikkat!
-Selam Sakar. -Selam millet!
-Selam Şakacı! -Selam Sakar!
Asıl sakar kimmiş, gördük şimdi.
Bir Şirin'le bir ineği karıştırırsan ortaya ne çıkar?
Mavi peynir! Sana bir hediyem var.
Yok, sağ ol Şakacı. Provaya geç kaldım!
Ama dur! Ben...
Selam Huysuz. Selam Cesur.
Ağır ol bakalım delikanlı.
Bir saniye. Mavi Ay Festivali için prova yeri burası değil mi?
Maalesef listede adın yok Sakar.
Huysuz, işte burada yazıyor.
Evet. Ama orada "Sakar'ı içeri bırakmayın" yazıyor.
Belli ki bu tatsız durumu açıklamak için gerekli
-sözel beceriden yoksunsunuz. -Hop!
-İşte yine başladı. -Sakar,
diğer Şirinler seninle dans ederlerse bir taraflarının kırılmasından
korkuyorlar.
Neden böyle hissetsinler ki?
Değdiği yer masmavi olacak.
Harika! Çok güzel! Muhteşem.
Dikkat!
Kestik! Kestik! Bu bir dans, domino oynamıyoruz ki.
-Üzüntüden yüzümde kırışıklık belirdi! -Hemen heyecanlanma bakalım.
Her ne kadar Şirin köyünde hayat mükemmel olsa da,
yeşil çayırların ve kelebeklerin bile tepesinde kara bulutlar belirebilir.
Şirinler için de o kara bulutun tek bir ismi vardır.
Kötü büyücü Gargamel.
La la la la la la Bir şarkı söyle
La la la la la la Olmaz böyle
"Ben Şirin Baba'yım.
"Lideri olduğum küçük mavi insanlarla
"ormanda yaşarım. 99 oğlum ve 1 kızım var.
"Yo, hayır, bunun neresi tuhaf? Her şey normal."
"Benim adım da Şirine. Çok güzel olduğumu düşünüyorum.
"Gargamel'e ihanet ettim ama hiç umurumda değil.
"Her şey tam anlamıyla günlük güneşlik."
Ama bütün bunlar değişmek üzere.
Dedim ki, "Bütün bunlar değişmek üzere." Azman, sıra sende!
Kendini kaybetmiş bir kedi gibi
bu sefil yaratıklara saldırsana.
Evet, güzel. Daha saldırgan ol.
Ama çok da abartma. Başka kuklam yok.
Şirinleri saplantı yapmışlığım falan yok.
Sadece bu sefil yaratıkları her gün,
her dakika düşünmekten kendimi alamıyorum.
Çünkü onlara ihtiyacım var!
O küçük zavallıları yakalayıp mutlu mavi özlerini çıkarmam lazım,
böylece yaptığım büyü nihayet...
Yanılmaz değil.
Yenilmez olacak! Evet. Sağ ol.
Bu dünyadaki en güçlü büyücü ben olacağım.
Çok uzatıyorsun ama. Uzatma.
"Ulu büyücü?"
Efendim, seni yalancı, kandırıkçı, iğrenç küçük Şirine?
"Yıllarca Şirinleri aradın ama bulamadın, şimdi nasıl bulacaksın?"
Bu güzel sorun için teşekkür ederim canım.
Ama görüyorsun ya, elimdeki bu sihirli harita
şirin otunun nerelerde büyüdüğünü gösteriyor!
Korkunç güçlerimi kullanarak hemen bizi oraya ışınlayacağım!
Gel bakalım benim balık nefesli küçük dostum!
Alakazoop!
Harika.
Tanrılar adına, Azman sen erkek miydin?
Şirinlerin özlerini ele geçirmem lazım.
Alakazamp!
Şuraya bağlayın!
Yine mavi ay zamanı geldi.
Biraz şirin büyüsü yapma vakti.
Geleceğe bir göz atalım, bakalım bizi neler bekliyor.
Bu büyünün ayarını iyi yapmam lazım.
Mavi ay dönemi yapılan büyüler çok güçlü olur.
Her şey iyi görünüyor. Herkes gülüp şirin çileği yiyor.
Sakar sakin duruyor. Bu iyiye alamet.
Ejder asası.
Tuttum! Tuttum!
Sakar.
-İmdat! Kurtarın! -Şirin Baba!
Baba!
Sakar, sen ne yaptın?
-Selam Şirin Baba. -Sakar?
İyi misin?
Evet. İyiyim.
Neden Mavi Ay kutlamaları provasında değilsin?
Ya, birilerinin suratına kazara birkaç darbe indi,
ben de şirin otlu çamur sargısı yapayım da
şişleri insin dedim.
Şirin Baba, hiç şirin otun kalmamış. Gidip biraz toplayayım.
Hayır! O bölgeler Gargamel'in şatosuna çok yakın.
Otları ben toplarım.
Sen köyde kal ve başını belaya sokma. Anlaşıldı mı?
Pekâlâ. Nasıl istersen.
Gelecek büyüleri bugüne dek hiç yanılmadı. Bunların gerçekleşmesine izin veremem.
"Sen köyde kal Sakar."
Ne kadar çok şirin otu buldum. Benimle gurur duyacaklar.
Evet, biraz daha topladım mı...
-Bö. -Gargamel!
İmdat!
Güzel kedicik. Tatlı kedicik. Bak! Bak!
Bir yün yumağı!
Leziz, yağlı bir kuş!
Demek bu yüzdenmiş!
Görünmezlik kalkanı.
O küçük dalavereci... Dur bakalım, yavaş.
Güvenli olup olmadığını bilmiyoruz.
Azman?
Öldün mü?
Gelecek büyüsü ne gösterdi Şirin Baba?
Dünyanın sonunu gördüm denemez.
Her şey yolunda olacak.
Mükemmel. Bu yıl da o korkunç büyücü bizi rahatsız etmeden...
-Gargamel! -Kimi kastettiğini anlamıştım Sakar.
Hayır! Gargamel!
Yanlışlıkla onu köye getirmiş olabilirim!
Gargamel!
Şirin canını seven kaçsın!
Herkes kaçsın!
-Ormana kaçın Şirinler! -Hadi Sakar!
Alarm ver Çılgın!
Bu çok kötü!
Şirinler, bu yöne!
Kedicik! Azman, buraya gel!
Al bakalım pis kedi.
-Bu taraftan! -Yandık!
-Dikkat! -Şirin Baba!
ACİL DURUM ŞİRİN ÇİLEĞİ
Bırak beni lanet doğa!
Şimdi babayı göreceksin Baba!
Şirin Baba, sizin bu ilkel savunma sistemleriniz bana sökmez!
Güler geçerim.
İlkel mi? Bence bir daha düşün Gargamel.
Belki herkes olanları unutur.
Bir çözüm yolu bulmalıyım. Düşün, düşün.
Buldum!
Herkes beni takip etsin!
BU TARAFA GİTMEYİN
Kaçın!
Sakar! Yanlış yöne gidiyorsun!
-Yasak Şelale'ye gidiyor! -Hem de mavi ay varken!
-Çabuk Şirinler! Durdurun onu! -İnanılmaz!
İlk defa düşsün istiyoruz, onda da mükemmel koşası geldi!
-Sakar! -Ama bu tatsız bir durum.
"Acı son bekliyor"! Bu tabelaları görüyor musunuz?
ÇOK CİDDİYİM!
-Bu tatsız bir durum! -Bu adam canımı sıkıyor!
-HELE DE... MAVİ AY'DA! Anlaşılan geriye 99 Şirin kaldı!
Bu hiç iyi değil.
Sakar!
İmdat!
En azından denedik. Hadi dönelim.
Dayan evlat! Şirin köprüsü yapıp seni kurtaracağız.
Şirin köprüsü yapmasaydık!
-Geliyoruz. -Pardon ama
buna Şirin köprüsü diyemeyiz, bu net bir zincir...
-Şirin aşkına Gözlüklü! -Şirin aşkına Gözlüklü!
-Mavi ay! -Eyvah.
-Neler oluyor Şirin Baba? -O da neyin nesi?
Olamaz!
-Gerçekleşiyor! -Hadi millet!
-Yukarı çekin! -Çabuk!
-Bırakmayın! -İmdat!
İmdat!
Deliğe dikkat!
Daha çok bir girdaba benziyor. Ya da geçide.
Şirinlik yapma! Delik işte.
Sıkı tutunun!
Olamaz!
İki ucu nasıl değnek denirdi ona, bir hatırlatsana Şirin Baba?
Artık benim oldunuz!
Bir dahaki sefere Gargamel!
Neyin var?
Bu harikaydı! Bir daha yapalım.
Kafana Şirin düştü galiba! Az kaldı ölüyorduk!
Islanmamışız bile.
Büyülü ormanın neresine geldik acaba?
Hesaplarım doğruysa...
Bu çok yapışkan.
Artık Şirin köyünde olduğumuzu sanmıyorum.
Amanın.
-Şirinler, şuna bir baksanıza. -Ne buldun?
Onu neden dinliyoruz ki? Onun yüzünden dev bir deliğin içine çekildik.
Delik değil, girdap.
Kayanın etrafından dolaşsak ya.
Şirinler adına.
Nasıl bir yere geldik böyle?
Neredeyiz bilmiyorum ama ayvayı yedik galiba.
En azından peşimizden gelen yok.
Gerçekten mi?
-Eyvah. -Azman!
-Kaçın! -Yine mi?
Azman? Öldün mü?
Şirinleri ele geçirmeliyim!
-Güvenli olduğunda geri geliriz! -Kaçın!
-Hadi millet! -Koşun!
-Çekilin! -Acıkmaya başladım!
Nasılsınız? Gelmenize sevindim. Partinin tadını çıkarın.
Fotoğrafçıyı şuraya alın.
Önemli davetliler geliyor. Teşekkürler. Hoş geldiniz.
Hanımlar, çok hoşsunuz. Birkaç küçük tüyo vereyim.
Standın tam önünde değil de
yanlarda dursanız insanlar ürünü de görebilir.
Ayrıca, gülümseyin.
Unutmayın ki, makyaj malzemeleri satan bir firma için çalışıyorsunuz.
-Gülümseyin ve herkes keyfine baksın. -Gidelim!
-Teşekkürler! Çok sağ olun. -Çabuk!
Merhaba Henri.
Her şey kontrolün altında mı Patrick?
Mümkün olduğunca, evet.
Ödevimizi yaptık. Sonuçları test ettik.
Patrick!
-Bana işaret ediyor. -İyiye alamet değil.
Odile, perşembe günkü tanıtım için harika görünüyor.
Muhteşem bir gala olacak.
İşte geldi. Yeni pazarlama müdür yardımcım.
-Yani Ralph'ı kovdun mu? -Kampanyası tam bir rezaletti.
İstediğimi verdi, arzuladığımı değil.
Arzuladığımı sen verebilir misin?
İstediğin bu mu?
Arzuladığımın bile ne olduğunu bilmezken ne istediğimi nereden bileyim?
Güzel söyledin Odile. Ağzına sağlık. İşte bu yüzden bana ihtiyacın var.
Aferin! Jouvenel için yeni bir kampanya hazırlamanı istiyorum.
Tabii hepsi dijital olacak ki, tanıtım için vaktinde hazır olsun.
Odile, bu iki gün demek.
Evet, tatlım, gecikmemeli. Bu sorun olur mu?
Hayır. Yeni bir kampanya için aslında oldukça sıkışık bir süre.
Ama iki gün tam gelir bence.
Tanrı koskoca dünyayı sadece altı günde yarattı.
Yüzümü kara çıkarırsan doğrudan onun için çalışman gerekebilir.
Neredeyiz Azman?
Bu nasıl korkunç bir diyar böyle?
Bir kutu daha kaldı. Bana bir taksi çağırır mısın?
Tabii ki.
Gün ilerledikçe güzelleşiyor.
Geçitten geçip köyümüze geri döneceğiz,
öyle değil mi?
Evet millet. Şirin moralimizi bozmayalım.
Bence bozmamızda bir sakınca yok.
Hepimiz öleceğiz.
Şirin Baba, geçit kapalıyken nasıl geri döneceğiz?
Eminim bu gece mavi ay yükselince
geçit yeniden açılacaktır.
Hava kararana kadar bir yerde saklanalım.
Pekâlâ millet, saklanıyoruz.
Tamam ama ben bu işi beğenmedim.
-Azman! -Kaçın Şirinler!
-Al bakalım! -Hadi millet!
-Çabuk ağaca çıkın! -Çabuk!
-Şirine! -Saçım! Çekil git!
Yürü be Şirine!
-Olamaz! -Kaç Sakar!
-İmdat! -Sakar, dikkat et!
Şirin!
-Sakar! -Olamaz!
Hey.
-Sakar! -Sersem şey.
-Çabuk, mekanik vagona. -Ağaca çıkalım.
Etrafından dolaşsak olmaz mıydı?
Demek buradasın. Sen temiz havada
güneşlenmeye devam ederken Şirinler iyice ortadan kaybolsun, aferin.
Ne? Nerede?
Hadi! Peşimden gelin Şirinler.
-Bu işler için çok yaşlandım. -Yavaş!
Dikkat et Gözlüklü.
Hey. Hey!
Yedinci Cadde lütfen.
-Koşun Şirinler! -Yüksekten korkuyorum.
-Aşağı bakmayın. -Buraya gelin sefil Şirinler!
-Çabuk! -Çok yüksek!
Bu kadar yüksekten atlarsak canımız çıkar!
-Popom. -Şirin Baba!
-Gargamel! -Aman.
-Şu vagonu durdurun! -Hadi! Gidelim!
-Bir saniye duralım. Telefonumu unuttum. -Durun!
Şu vagonu durdurun!
Neyse, buldum.
Keyfine bak Gargamel!
Bunu hak etmiştin!
Şirinler!
Vay canına.
Her yerde şatolar ve saraylar var!
-Ve yeşil cinler! -Ve kırmızı troller!
Şu dev prensese bir bakın!
Bu köy harika Şirin Baba!
Evet, bir o kadar da tehlikeli olabilir.
Sakar'ı kurtarıp evimize dönene kadar
birbirinizden ayrılmayın ve dediklerime harfiyen uyun.
-Şirin sözü. -Nasıl istersen.
Bize güvenebilirsin Şirin Baba.
Bizi görebiliyorlar! Kamufle olun.
Ortama karışın.
Galiba geldik. Hadi, atlayın.
Yaşasın, bir daha ağaca tırmanacağız.
Dikkat edin. Sıkı tutunun millet.
-Gözlüklü. -İşte böyle.
-Teşekkürler. İyi geceler. -Umarım Sakar o kutuda nefes alabiliyordur.
Bu koca yerde Sakar'ı nasıl bulacağız?
-İhtimalleri hesaplayıp... -Gözlüklü!
-Her pencereden bakarız. -Ben bakmam.
-Hadi, işe koyulalım. -Dediğini duydunuz. Hadi.
-Her pencere mi? -İki dakikalık iş.
-Grace? -Selam.
Bil bakalım ne oldu?
Sıfır kalorili pizza mı icat edildi?
-Hayır, ama bu iyi bir fikir. -Evet. Şey mi...
Bebek tekme attı.
-Selam. -Selam.
Lütfen merhaba de.
-Lütfen. -Merhaba küçük deniz maymunu.
Bu benim sesimin sesi.
Merhaba kızım ya da oğlum. Merhaba.
Merhaba.
Bu senin sesinin sesi değil. Bu bir robotun sesi.
Çocuğumuz tost makinesini babası sanacak.
Ya da pazarlama müdür yardımcısını.
İnanmıyorum! Aman Tanrım!
-Bu... -Şartlı bir terfi.
Cadaloz Odile'i etkileyebilirsem terfi edeceğim.
Başaramazsam benden önceki eleman gibi kellemi uçuracak.
Beni etkiledin ya! Onu da etkilersin.
Ama iki günüm var.
-Eyvah. -Sorma.
Ya vaktinde yetiştiremezsem?
Olamaz, ultrasona gelemeyeceksin.
Tabii eğer...
Yedek reklamlar iyi sonuçlar vermişti.
Onları bir elden geçirip hızlı çalışırsam yetiştirebilirim.
Azman, buraya kadar geldik
ama karşıma hep aynı bilmece çıkıyor.
Şirinleri nasıl bulacağım?
Keşke...
Umarım sesli düşünerek şu iğrenç öksürüğünü bölmüyorumdur.
Keşke elimde onlara ait bir şey olsaydı. Azıcık tükürük. Bir parça tırnak.
Hatta saç bile olurdu. O zaman Şirin büyüsü yapabilirdim.
Çok hoş. Bitti mi?
Bakmak istemiyorum.
Ne? Ne?
Yoksa o... Olamaz. İnanmıyorum.
Ama öyle.
Şirine'nin altın saçları.
Tatlı saç yumağı. İpeksi mutluluk telleri.
Kedi kusmuğu içinde kalmış gerçi.
Evet. Evet, ben bir dahiyim!
Becerilerimi kullanarak bu küçücük şirin parçasıyla bile
hepsini yakalamama yetecek gücü üretebilirim!
Bu saç tellerindeki sihri açığa çıkarabilmek için bir laboratuvar bulmam lazım.
Evet. Biraz küçük ama iş görür!
İçinde kazan bile varmış.
Burada ne ölmüş böyle?
Açıl. Açıl. Açıl. Açıl!
Birisi içeride karanlık ve korkunç bir büyü yapmış.
O ne?
Bebeğim.
Baban geldi.
Hadi.
Baba, mavinin 613 farklı tonunu bilirim
-ama bu ay hepsinden farklı. -Baba?
Sakin olun. Geçit bir kere açıldıysa, bir daha açılacaktır.
Daha Sakar'ı bile bulamazken sihirli geçidi nasıl açacağız?
Sanırım yukarıda bir şey gördüm.
Olamaz.
Sakar? Sen misin?
İşte.
İmdat! İmdat!
Of.
Hey.
"Çilek Patlaması."
Patrick!
Elway. Elway.
Bu kutu olduğuna eminim. Onu bir elime geçireyim...
-Biri geliyor! -Şirinler!
Ne oldu?
Hayır, yapma!
Hayır, hayır, yapma. Hadi, hadi. Lütfen.
Elway.
Elway. Bunu sen mi yaptın?
-İyice yüklenin. -Dayan Sakar.
-Bu taraf tamam. -Hep beraber.
-Hay aksi. -Aman.
-Şimdi ne olacak? -Sakar'a ne oldu?
-Onu yemişler. Hadi dönelim. -Saklanın.
Atlayın! Kapağı kapatın!
İğrenç.
Bu çok...
-Bu Sakar! -Koşun Şirinler! Koşun!
-Yoldan çekil koca oğlan. -Sakar, geliyoruz!
Affedersiniz. Pardon.
-Bu Sakar için! -Beni bekleyin!
-Tanrım! -Lütfen canımı yakmayın!
-Lütfen, sadece eve gitmek istiyorum! -Sen...
Az önce konuştun mu?
O dev dikenli şeyi yere bırakmazsan hiçbir şey söylemem.
-Sakar! -Sakar, neredesin?
-Yerini bildir! -Bir şirinlik yap!
-Ortaya çık Sakar! -Çanak çömlek patladı.
-Orada mısın? -Sesime gel evlat!
-Neredesin? -Bizi duyabiliyor musun?
-Defolun buradan! -Dikkat!
-Çok fazla şiddet! -Kanalizasyona geri dönün!
Şirinimi öp!
Siz Sakar'ı bulun! Ben devle ilgilenirim!
-Bu taraftan! -Yakalayın!
Yetti mi? Pes mi?
Şimdi yani... Sen mavisin ve...
-Canım ya, iyi misin? -Çabuk!
-Bu taraftan! -Beni takip edin Şirinler!
-Sakar! Neredesin? -Dikkat!
Diğer tarafa!
-Kaçın Şirinler! -Hadi!
Kaçın!
Elway!
-Şirin canını seven kaçsın! -Sakar, neredesin?
-Kokuşmuş nefes. -Dağılın!
Grace! Kaç!
Koyun gibi melemeyi bırak da seni adam gibi bağlayayım sersem şey.
Grace, saldırıya uğradık!
Şirinliklerine sakın kanma!
Sorun yok.
Zararsızlar.
Dua et kız araya girdi.
Yoksa canını fena yakacaktım.
İşte bu. İşte bu Azman!
Şirine'nin saçını Şirin özü çıkarıcısından süzdüm mü,
nihayet Şirinyakalar elimde olacak!
Başyapıtım olacak. Bir numaralı...
Afiyet olsun, naneli şeker ister misin?
Evet, evet, evet!
Bu muhteşem iksir sayesinde
yaptığım büyüler ortalığı kasıp kavuracak. Bence.
Bu minicik damla bana hepsini yakalama gücü verecek.
Bu harika!
La la la la la la Bütün gün şirinle
Üzgün olursan sen birazcık gülümse
Mutluluk sana gelir Tebessüm belirir
Yanlış yaptığın her halinden belli.
Öyle mi? Buyur o zaman.
Bu delilik!
Mutfağımızda küçük mavi canlılar şarkı söylüyor!
Yani bu yaşadıklarımızın hala gerçek olduğunu düşünüyorsun, öyle mi?
Pardon.
Burada yazdığına göre Şirinler Belçika mitolojisinin efsanevi yaratıkları,
-Schtroumpfs olarak da biliniyorlar. -Evet.
Belgeleyen Peyo.
Ayrıca şans getirdikleri yazıyor. Tıpkı İrlanda'daki cüce cinler gibi.
Mitolojik diyor Grace.
-Üzgünüm Efendi Winslow. -Harika.
Bana oldukça gerçek görünüyorlar.
Yapma.
-Pardon. -Pekâlâ, tekrar bir gözden geçirelim.
Sihirli bir ormanın içinde dev mantarlarda yaşıyorsunuz.
-Evet. -Kötü kalpli bir büyücü peşinizde.
-Evet. -Ve yeniden mavi ay çıkana dek
-New York'tan dönemiyorsunuz... -Aynen öyle.
Her şeyiniz şirinlik üzerine
-kurulu. -Aynen öyle.
Ve kişiliklerinize göre adlandırılmışsınız, doğru mu?
İsimleriniz doğar doğmaz mı konuyor, yoksa karakteriniz belli olunca mı?
-Evet. -Doğru.
Onun gibi bir şey.
Efendi Winslow, sihirli pencere makinende mavi ayla ilgili
bir şeyler yok mu?
Bu sihirli arama aracı nedir?
Şu anda Google kullanıyorum.
-Google. -Google.
Pekâlâ. "Mavi ay. Bir ayda iki kere gerçekleşen dolunaya verilen isim.
"Pek de olacak bir şey değil..."
-Tıpkı sizin gibi. -Hey!
"Ama ayın kendisi mavi görünmez."
-Ne? -Mavi değil mi?
-Harika! -Asla eve dönemeyeceğiz!
Korkmanıza gerek yok benim küçük Şirinlerim. Eve dönüş yolunu açmak için
biraz şirin iksiri yapıp
mavi ayı çıkartabilirim.
Duydun mu tatlım?
Gerçekten ay mavi görünene kadar burada kalacaklar.
O da küçük mavi Noel Baba sihirli bir iksir yaparsa olacak,
ki bu da, şu anda, hiç de uzak bir ihtimal gibi görünmüyor.
-İster misin? -Yok, sağ ol.
Tabii yıldızların tam yerinde olması gerekecek.
Bunun ne zaman olacağını belirlemek için bana bir alet lazım.
Efendi Winslow, yıldızbakarınızı kullanabilir miyim?
Neyim yakar?
Yıldızbakarı yok. Değil mi?
-Bütün bunlar benim hatam. -Hepimiz öleceğiz.
-Hepimiz öleceğiz! -Sakin olun titrek yürekler!
-Bir Endişeli Şirin yeter de artar! -Hey!
Hem Şirin Baba geleceğe bakmıştı ve her şey yolunda görünüyordu.
Değil mi Baba?
Evet, evet. Her şey yoluna giriyor.
Şu Şirin hırsızını bulmak gerek. Kes artık dırdır etmeyi.
Şirin olsam, nereye giderdim?
Hey, sen. Artist şey. Hiç küçük mavi adamlar gördün mü?
-Kesinlikle. Kaç paradan bahsediyoruz? -Onları satıyor musun?
-Çekmeceye baktın mı tatlım? -Dur, ne çekmecesi?
-Mutfakta Lilly. -Lilly kim?
Dalga mı geçiyorsun? Bizim bölümdeki en ateşli kız o.
Affedersin genç oduncu.
Bu Lilly denen kızın yanıyor olmasıyla Şirinleri bulmanın ne alakası var?
-İlaçlarını içsene be adam. -Ne?
Bu diyarda herkes delirmiş mi yahu?
Tanrı'ya şükür, yerel bir büyücü. Harika.
Affedersiniz bilge efendi,
acaba buralarda küçük mavi adamlar gördünüz mü?
Onlar her yerde!
Biliyordum. Biliyordum! Yakın olduğumuzu söylemiştim Azman.
Biliyorum.
Herkes birer tane alsın. Şirin çileklerini idareli kullanmalıyız.
Harika. Daha ne kadar burada kalacağız?
Çok değil. Önce bir yıldızbakar bulmalıyız.
Sonra bir büyü kitabı bulup eve dönüş geçidi açmalıyız.
Gördüğünüz gibi her şey çok basit benim küçük Şirinlerim.
Hoşça kal Elway.
Birisi çok şirin olmuş.
-Neden tasma taktın? -Bu bir kravat.
-Boynunu sıcak tutsun diye mi? -Hayır.
Belli ki işini yapması için gerekli, bir nalbandın önlüğü gibi.
İşyerinde herkes giyiyor diye giyiyorum.
Nesin sen, dev bir kurabiye mi?
Piyasa tahminlerinde bulunarak insanların bir şey satın almasını sağlıyorum.
Tahminler! Demek bir falcı.
Açıklamak isterdim ama çok geç kaldım. Gitmem lazım.
-Hiç vaktim yok. -Nasıl yani?
Üzerindeki kıyafet bu değildi,
tamamen bambaşka bir şey giymişsin.
-Evet... -Şirine,
diğeri kirlenmiştir de ondan.
-Onu utandırmayalım. -Özür dilerim.
Mantarında kalmamıza izin verdiğin için teşekkürler Grace.
-Çok beğendik. -Teşekkür ederim. Beğenmenize sevindim.
Ben de bu küçük mantarı seviyorum. Ama birileri daha büyüğünü istiyor.
Ama o zaman birbirinizden daha da uzak kalırsınız.
Aynen öyle. Gitmem lazım. Randevum var.
Bebek bekliyoruz, dolayısıyla...
Bir saniye. Bunları böylece, başlarında bir yetişkin olmadan bırakamayız.
546 yaşındayım.
Tabii, tabii.
-Bir şey olmaz. -Pekâlâ.
-Seni seviyorum. -Pekâlâ.
-Hoşça kalın. -Güle güle Grace!
Bu arada, yerinizde olsam buradan ayrılmazdım.
Neden ki?
Dünyamız başka yerlerden gelen ziyaretçilere karşı pek hoşgörülü değil.
E.T.'yi bir hatırlasanıza.
Filmi vardı ya. Sinema.
Kitap. Bir yere kaybolmayın, tamam mı?
Harika. O da gitti ve bir yıldızbakarımız bile yok.
Bir saniye. Eğer falcıysa, yıldızlara bakıyor demektir.
Yani yıldızbakar onun işyerinde.
Aferin sana Gözlüklü.
Ne bekliyoruz? Yola koyulalım.
-Hadi millet. -Kes şunu.
-Hadi Şirinler! -O yıldızbakarı alalım.
-Sürpriz. -Olamaz.
Sakar, sen burada kalsan
daha iyi olur.
Mantara göz kulak olursun.
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
-Bu taraftan Şirinler! -Bay Winslow'u takip edelim.
Mantara göz kulak olabilirim tabii ki.
Hadi bakalım!
-Hadi gidelim. -Aşağıda mı?
-Taksi! -Görebiliyor musunuz?
Bakın, şu mekanik vagona biniyor.
-Olamaz. -Bu yükseklik çok...
-Uç bakalım! -Hayır! Cesur!
Hadi Şirinler! Atlayın!
Hoşça kal mavi dünya.
Şapkanı kullan şapşal!
Merdivenlerden insek ne olurdu sanki?
-İşte geldik. -Hiç komik değildi Cesur.
-Biraz komikti. -Şirinler.
Duruyoruz. Sıkı tutunun.
Bana değil Cesur.
Elim kaymış, pardon.
-Üstü kalsın. -Teşekkürler.
Efendi Winslow, yardımın lazım.
-Hey. -Buradayız.
Burada ne işiniz var?
"Bize bir yıldızbakar lazım"ın nesini anlamadın, sersem şey?
-Dışarı çıkmamalıydınız. -Kiminle konuşuyorsun?
Tahminleri yaptığın yere bir bakabilirsek...
-Eve dönmek istiyoruz. -Hadi ahbap, gitmem lazım.
-Pekâlâ. Buraya gelin. -Lütfen, lütfen.
Hepiniz. Bana güvenin.
Aman şirin çileklerine dikkat.
Ben gelmem... Hey!
-Sessiz olun. -Burası karanlık.
Kim kokulu şirinlik yaptı?
Hey! Çek elini İskoç eteğimden.
-O elim değil. -Gıdıklandım.
-Günaydın. Günaydın. -Günaydın Bay Winslow.
-Terfi etmişsiniz, tebrikler. -Teşekkürler.
Umarım çekmeceleri seviyorsunuzdur çünkü bugünü...
-Geç kaldın. -Odile!
Büroma girmişsin.
Bina benim ve yapacak çok işimiz var.
Jouvenel'in tanıtımı yarın akşam. Konseptin hazır mı?
Neredeyse. Çok manyak bir sabah geçirdim.
Ne yapıyorsun?
Hiç. Sadece heyecanlıyım. Konsept fikirleri beni heyecanlandırıyor.
Ve açım. Pardon. Başarıya açım.
Gergin ve heyecanlısın.
Aynen öyle, gerçekten.
-Hoşuma gitti. -Evet.
-Başarısızlık korkusu motivasyon verir. -Hem de nasıl.
Hey! Kesin şunu.
-Henri. -İşe yarasın.
Hiç sorma.
-Bu ne? -Ben neden koltuk altındayım?
-İtmeyi kes. -Yarın deodorantı bu kadar çok sıkma.
Delirdiniz mi?
-Beni işten kovduracaksınız. -Saçım!
Orada nefes alabilene aşk olsun. Koyun poposu gibi kokuyordu.
-Yıldızbakar göremiyorum. -Selam.
Affedersin Efendi Winslow ama bize acilen bir yıldızbakar lazım.
Benim yıldızbakarım yok, tamam mı?
Bu yüzyılın insanlarının normalde kullandıkları bir şey değil o, hele de burada.
-Hiç beğenmedim. -Şimdi izin verirseniz işim var.
O halde daha rahat çalışman için bir şarkı söyleyelim.
Yıldızbakarı sonra buluruz. Hadi Şirinler.
La la la la la la Bütün gün şirinle
La la la la la la Bir şarkı söyle
Kesin.
La la la la la la
Kesin!
Bütün gün şirinle
Hiçbiriniz bu şarkıyı azıcık bile sinir bozucu bulmuyor musunuz?
Ben buluyorum.
Peki sen işte hangi şarkıyı söylüyorsun?
-İşte şarkı söylemem. -Ne?
-Üstelik de tasma takıyorsun. -Çok fena.
Buldum. Hep beraber mırıldansak nasıl olur?
Lütfen mırıldanmayın.
Doğru mesajı bulmaya çalışıyorum.
İstediğin mesaj olsun.
"Yemek yerken ağzını kapalı tut." Bize bunu Şirin Baba öğretti.
Güzel. Bunu kullanabilirsin.
Veya "Dans et ve mutlu ol."
"Hayatı dolu dolu yaşa" nasıl?
-"Gülmek sana yakışıyor." -"Mavi insana huzur verir."
-"Bol şirinli günler." -"Bir Şirin öptüm, âşık oldum" nasıl?
Seç, beğen.
Hepsi altın değerinde.
-Teşekkürler. -Efendi Winslow,
mesaj yürekten geliyorsa, doğru bir mesajdır.
-Öyle değil mi Şirinler? -Evet.
-Aynen öyle. -Kesinlikle.
-Tabii ki. -Benim dünyama hoş geldin.
Korkutucu bir şekilde dumanın içinden belirmeye bayılıyorum.
Kendimi... Son derece gizemli hissetmemi sağlıyor.
Ayrıca, cilde de hoş bir parlaklık veriyor.
Ne var?
Hani? Nerede?
Ne?
Lanet olsun! Çok da yaklaşmıştım.
Ne?
Tabelayı ters yapmışlar.
Salaklar. Yanlış boyamışlar. Gel Azman.
-Merhaba. -Selam.
Ne yapıyorsun?
Etrafı yeşillendiriyorum.
Çok tatlısın. Çok tatlısın ama
bunların burada yetişeceğinden pek emin değilim.
Göreceğiz. Şirinler bu konuda yeteneklidir.
Diğerleri nereye kayboldu?
Şirin Baba mavi ayı ortaya çıkarabilsin diye
bir yıldızbakar bulmaya gittiler.
Sensiz mi gittiler?
Evet. Ben de anlayamadım.
-Hey! -Pardon!
Gel, içeri geçelim.
-Şirinler, neredesiniz? -Bu yeni
yaşlandırmayı geciktirici kremin
kadınları güzelleştirip gençleştirdiğini, adeta sihirli bir krem olduğunu gösterin.
Gerçekten inanılmaz.
Ben hiçbir değişiklik göremiyorum.
-Bu iksir bir işe yaramıyor. -Pardon?
Bana sorarsanız hala çok itici ve çirkin bir kadın.
-Bayım! -Bahsettiğiniz kişi annem olur.
Özür dilerim. Farkında değildim.
Sizin 30 yıl sonranız için üzücü bir manzara.
Henri, bu deliyi dışarı çıkarın.
-"Deli" mi? -Güvenlik!
Ben yüce ve kudretli Gargamel'im!
"Deli" demek. Peki bir deli bunu yapabilir mi?
Alakazüzel!
Bunu nasıl yaptınız?
Evet, bana da yapın lütfen.
Üzgünüm ama deliler ve büyük büyücüler asla sırlarını açıklamazlar.
Gel Azman! Şu Şirinleri bulalım.
Hayır, hayır. Gitmeyin.
-Ne yaptığınızı öğrenmem gerekli. -Söylemem.
Lütfen bayım. Lütfen bir daha yapın.
Beni ikna etmeyi deneyebilirsiniz.
Elde etmek istediğiniz şey nedir?
Para?
Pul?
Şöhret?
Benim yardımımla
bütün dünya Kargamel'in ismini öğrenecek.
Gargamel.
Evet. Benim yardımımla bütün dünya Gargamel'in bir dahi olduğunu öğrenecek.
Ben...
Pardon, "dahi" mi dediniz?
Evet, benim yüzümden bazen kazalar olabiliyor
ama bu sayede evinize kadar geldik
ve sizinle tanışma fırsatı bulduk.
Çok tatlısın. Nasıl hissettiğini biliyorum. Ben de çok sakarım.
Daha doğrusu eskiden sakardım.
-Gerçekten mi? -Evet.
Peki, senin sakarlıktan...
Tanrım.
...kurtulman ne kadar sürdü?
Aslında hayatta öğrendiğim en önemli şey kimsenin sadece tek bir şey olmadığıdır.
Hayatta ne istiyorsan onu olabilirsin.
-"Kahraman Şirin." -Evet.
Uzak ihtimal.
-Gözlüklü, bu nasıl çalışıyor? -Göstereyim.
Önce elini...
Her seferinde işe yarıyor.
La la la la la la Bütün gün şirinle
Bu inanılmaz bir rüzgâr makinesi.
-Canım merhaba. -Grace, bana yardım et!
Her yerdeler ve durmadan şarkı söylüyorlar.
Hiçbir iş yapamıyorum. Lütfen gel ve al şunları.
Senyör Gargamel, açık konuşacağım.
Clinique, Lancôme, MAC. Yüzüğünüzdeki şeye sahip olmak için adam bile öldürürler.
Tabii önce biz onları öldürmezsek.
Evet bu iş için birkaç şövalye lazım, mümkünse parlayan zırhları olsun,
birkaç okçu ve zehirli ok da iyi olur.
Düşünme tarzınızı beğendim.
Bir de kellelerini geçirmek için birkaç kazık.
Bu devirde her şey sunuma bağlı.
Bütün testler de hayvanlara zarar vermeden yapılacak, değil mi?
Ne yani, hayvanlara zarar vermek için ek ücret mi veriyorlar?
Defol git.
Çok çılgın bir mizah anlayışınız var.
-Çok hoşumuza gitti. -Defol!
Henri?
Defol dedim sana.
Senyör Gargamel, anneme yaptığınız şeyi
tekrar yapabileceğinizi garanti etmeniz lazım,
hem de çok daha büyük ölçekte.
Bunu yapabilirseniz dünya size tapar.
-Duydun mu Azman? -Evet.
"Tapar." İnsanın ağzından akıp gidiveriyor, adeta bir hacının eti gibi. Hacı değildi de...
Kâfir. Evet, teşekkürler.
Tanrı'ya şükür, bir lazımlık.
Dom Pérignon dediğiniz bulaşık suyu doğruca aşağılara aktı.
Şunu pencereden atıver, tamam mı yeğenim? Hadi, hemen.
Evet, gelelim mevzuya.
Anlaştık mı senyör?
Henüz değil tatlı hanımefendi.
Önce Şirinleri ele geçirmem lazım.
Patrick'in şu anda çok önemli işleri var.
Bu yüzden biraz sakin olup...
Şerefim üzerine yemin ederim ki Grace, Şirinler bu torbayı terk etmeyecek.
-Güzel. -Yıldızbakar.
-Ne? -Yıldızbakar! Koşun! GÖKYÜZÜNÜ KEŞFEDİN
-Herkes dışarı! Hadi! -Hayır!
-Yürüyün millet! -Hayır!
-Tam gaz ileri. -Hayır, durun.
Yere yatın!
Yolda yürüyoruz herhalde! Bizi mi ezeceksin?
-İmdat! -Dikkat et Gözlüklü.
Biraz yavaşlayıp
-hayatın tadını çıkarsak? -Çekil üstümden!
Bekle.
Bunlardan bir tane almalıyım.
Tanrım!
-Hanımefendi! Hey! -Bekleyin. Yavaş!
İçeri girdiğimizde, dağılıp yıldızbakarı arayacağız.
Hadi Şirinler!
-Hey. -Patrick, Şirinler kaçtı.
Grace, sen koşuyor musun?
Hayır, ben iyiyim ama sana ihtiyaçları var!
Patrick, bir kazaya kurban gitmelerinden korkuyorum!
Onlara bir şey olmaz. Mantar köyüne döndüklerinde
küçük bir teşekkür kartı atarlar, kâğıdı icat eder etmez.
Patrick, sana ihtiyaçları var.
-Tatlım... -Patrick, benim de ihtiyacım var.
Yalvarırım, lütfen acele et!
Pekâlâ. Neredesin?
Adam tam bir deli. İşe yaramayacak. Bir de Şirimpler diye bir şey istiyor.
-"Şirinler." -Şilinler.
Hayır, "Şirinler." Ortada "r" harfi...
Pardon. Özür dilerim.
Ayaklarıma kapanmalısın budala!
Her köyün bir delisi vardır. Ne?
Haklısın. Bu o! Dur! Kaçma! Şirin hırsızı!
Şirin hırsızı!
Millet, oyuncak bebekler bu tarafta!
Yıldızbakar, yıldızbakar, yıldızbakar, yıldızbakar, yıldızbakar, yıldızbakar...
Demek bütün tek boynuzlu atlar buradaymış.
Tek başıma gitmeye korkuyorum, belki sen de bir yoldaş istersin.
Tamam. Atla o halde.
Şirin topu! Uçmanın en iyi yolu.
Mükemmel.
Uçma vakti! Geliyorum!
Çok havalıydı!
Bir yerlerde bir yıldızbakar olmalı.
Yırtıcı kuş!
Şirin dışkısı.
Bunlar korkunç lezzetli.
Merhaba.
Çok ürkütücü.
Umarım onlar da yıldızbakar aramıyorlardı.
Yıldızbakar, yıldızbakar...
Elbiseler!
Yani, birden fazla elbisem olabilir mi?
İnanmıyorum!
Baba, beni dinlemiyorsun, hiçbir yerde yıldızbakar yok...
-İşte şuradalar. -Çok yüksekteler.
Haklısın. Biz de yüksek bir şey bulmalıyız.
-Sence fark edilmeyecek miyiz? -Doğal davran.
-Ben bir ayıyım. -Gözlüklü!
Geliyorum, geliyorum millet.
Merdivenler, kıpırdamayın!
Şu merdiven tırmanan oyuncağa bakın!
-Hey. -Bu ne?
-Bir bakayım. -Yavaş.
-Ben de istiyorum anne! -Bir bakayım.
Bu randevulaşmalardan bıktım.
Olduğun gibi görün ve göründüğün gibi ol, doğru değil mi?
Makine ürünü tanımlayamadı.
Oğlum bu mavi robottan istiyor.
Bakar mısınız? Bunların pembesinden var mı?
-Kızım pembesinden istiyor. -Üzgünüm.
Bunu hangi reyondan aldınız?
-Teşhir ürününü alayım. -Önce ben geldim.
-Sıra var herhalde. -Size başka mavi bir oyuncak önersem?
Ne? Başka mavi oyuncak mı?
Pembesi de var.
Şirin hırsızı! Dur!
Kırılgan yanımı gizlemek için mi huysuzluk yapıyorum?
Tam üstüne bastın.
Şirin!
Benim de hislerim var.
Olamaz, bitmiş olamaz! Ahmak kafam!
Elimdeki tek damla Şirin özünü o buruşuk suratlı kocakarıya harcadım.
Büyük bir problem var bayım. Stoklar tükenmiş.
Hey! Çekin elinizi üstümden!
-Siz laftan anlamaz mısınız? -Yakalayın!
Ben oyuncak değilim!
-Nerede? -Nereye gitti?
-İşte orada! -İşte orada!
Hey, bu elbise benim!
-Şirine! -Dur, alışveriş yapıyorum.
-Sonra yaparız. -Koşun!
-Patrick! Patrick, imdat! -Sakar, gel buraya!
Peşimde bir dev var! Kocaman bir şey!
Hey, o benim!
Üzgünüm ufaklık ama bu...
-Anne! -Buna gerek var mıydı?
İkimizin dünyalarının birleştiği o sihirli anı sakın unutma.
Sana hiç huysuzluk etmedim, hem de hiç.
Herhangi bir şey söylesen, ne olur? Kollarında can çekişiyorum resmen.
Hey!
Birini yakaladım!
Aslında bir ayının kafasına yük bindirirken
-ağırlığı eşit biçimde dağıtmak... -Gözlüklü, çek.
Selam dostlar! Neyi bekliyorsunuz? Fazla dikkat çekiyoruz.
-Artist. -Eyvah. Bizi oyuncak sandılar.
Herkes sıkı tutunsun, işler çığırından çıkabilir.
-Düşmeme izin verme! -Sakın yıldızbakarı bırakmayın!
-Hadi Şirinler! -Kaçıyorlar!
Koşun, hadi!
Birazdan ışık hızına çıkarız.
-Sıkı tutunun! -Sanırım onlardan kurtulduk.
-Yine kafam çarptı. -Eyvah.
-Aman değmesin yağlı boya! -Araba sürmeyi nerede öğrendin?
-Daha iyisini yapabileceğini mi sanıyorsun? -Tabii ki.
İki tane daha!
-Gözlüklü! Cesur! -Şirin Baba!
Grace, işte bu Gargamel!
-Yine mi sen? Çek şu patilerini üzerimden! -Hayır, hayır.
Kötü kedicik!
O kediden nefret ediyorum!
Gargamel.
Şirine.
Her zamanki gibi çok güzelsin.
Ah Gargamel, yine bizi alt etmeyi başardın.
Mı acaba?
Azman. Azman, ne yapıyorsun? Şirin emici aletimden çıkar mısın?
-Çık! -Yardımcı olayım.
Teşekkür ederim, çok nazik... Sen! Sen...
Yaşasın!
-Patrick. -Selam.
-Çok etkileyici. -Sağ ol.
-Ben yıldızbakarı alayım. -Ben de Şirinleri.
İşte bu adam! Sırtımdan kaptı! Yaprak emici hırsızı!
Bayım, lütfen ayağa kalkın. Karakola geleceksiniz.
-Karşı koymaya kalkışma! -Bırakın beni. Bırakın, sizi barbarlar!
Bırakmazsanız, güçlü büyülerimin tadına bakmak zorunda...
Şuraya... Bir bakalım...
Nasıl köydeki tek kız sen olabilirsin ki?
Beni diğerleri gibi leylek getirmedi.
Gargamel diğer Şirinleri tuzağa düşürmek için beni yarattı.
Vay canına. Sonra ne oldu peki?
Şirin Baba beni kurtardı.
Özel bir büyü yaptı ve olmam gereken Şirin'e dönüşmemi sağladı.
Hayır. İşimi sağlama alayım.
GÜZELLİĞE SUSADIYSANIZ ANJELOU JOUVENEL
"Odile, onayını aldıktan sonra reklam panolarına asılmak üzere göndereceğim."
Bakalım ne olacak.
-Şirin Baba şimdiye işini bitirmiş olmalıydı. -Evet. Çok gerildik.
-Eve dönmek istiyorum. -Ben de.
O kurnaz büyücü izimizi bulduğuna göre, tehlike çok daha büyük.
Mavi ay olmazsa, işimiz yaş.
Gönderdim.
Ya kutlama ya da iş ve işçi bulma kurumuna başvurma vakti.
Neyiniz var?
-Bir şey yok. -Önemli değil.
-Bu biraz sulu gözdür. -Hem de nasıl.
-Bu bekleme işi çok can sıkıcı. -Evet.
Bilmem mi?
Ama...
Çaresi bende.
Ekrandaki renklerle düğmeleri eşleştirin.
Sen dene.
Hey! Yürü be Huysuz!
-Çok iyisin! -Aferin!
Bana bakın millet! Resmen döktürüyorum!
Siz söyleyin.
Rockçı taklidi yapıyorum.
-Gene Simmons. Kendisi... -Ne?
Boş verin.
Şirine, o bir züppe ama kaliteli
Eteği diz boyu, çiçekli
Şirinler ülkesinde başka bir kız yoktur
Bana bakıyor inanmak çok zor!
Bu bence tam bir teslimdir
Hemcinsi kabul etmektir
Gözümü kapar dilek tutar
Şirin kokusunu koklarım
Tekrar tekrar
Sanki bir öpücük onu kucaklar
-Sakar'a bir bakın. -Yürü be Sakar.
-Yeteneğini bulduk. -Evet!
Sakar ritmi yakaladı. Nasıl da çalıyor!
-Hadi Cesur! -Hop!
Evet Cesur! Göster marifetini!
-Cesur! -İşte böyle.
-Aman. -Döktür bakalım!
-Cesur! -Bravo.
-Evet! -Teşekkürler.
Bu hareketleri her yerde göremezsiniz.
Selam millet. Yeni elbisemi nasıl buldunuz?
Hay Allah! Bir yerden esiyor mu ne?
Şey, amacım bu değildi.
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Kusura bakmayın çocuklar.
Evet, işkembem serinledi ha.
Büyülü Orman'ıma esen serin bir rüzgâr gibisi yok vallaha.
-Onaylandı. -Ne?
-Onayladı. Odile reklamı onayladı! -Sevmiş mi?
"Onaylandı" yazmış, ki bu onun kitabında sevmek demek.
Yaşasın!
-Patrick, bravo! -Aferin sana!
Yaşasın Patrick!
Evet.
Zıplamak yok, zıplamak yok. Tamam.
-Göndereyim mi? Göndermeyeceğim. -Evet! Gönder!
-Hemen gönder! -Pekâlâ. Gönderiyorum.
Gönder, gönder.
Gönder!
Yarın New York'taki bütün reklam panolarında bu reklam olacak.
Aferin evlat!
-Tebrikler Efendi Winslow. -Bakın millet, Şirin Baba döndü.
-Baba, hesaplaman bitti mi? -Evet!
Şirin çilekleri bitmek üzere.
Tahmin ettiğimden daha zor oluyor.
Ama eve döneceğiz, değil mi?
Tabii ki. Ama bu gece değil.
Şimdi herkes yatağa.
Bu gece mantarımda yatmayı umuyordum.
Diğer Şirinleri özledim.
Ben de.
Daha önce hiç evden uzakta yatmamıştım.
Dün gecede buradaydık gerçi ama kimsenin aklına yatıp uyumak gelmedi.
Hadi, sessizce uyuyun Şirinlerim.
Her şey yoluna girecek.
Baba?
Diğer Şirinlerin yanına dönebileceğimize gerçekten inanıyor musun?
Merak etme.
Yakında hep beraber olacağız.
Ah, yıldızlar bir hizaya gelse.
Kimi özledim biliyor musunuz? Aşçı Şirin'i. Güçlü Şirin'i.
-Şakacı Şirin'i. -Obur'u. Hikayeci'yi.
-Ressam'ı. Fırıncı'yı. -Müzisyen'i.
Ben İltifatçı Şirin'i özledim. Her daim ne tatlı sözler söyler.
Kimi özlemedim biliyor musunuz, Pasif-Agresif Şirin'i.
-Evet. -Evet.
Hep nazik davranıyor ama yanından gittikten sonra kendini kötü hissediyorsun.
Şirinler olmadan geçen perişan bir gece daha.
Merhaba minik güve.
Belki de senin yardımınla onları ele geçirmenin bir yolunu bulurum.
İkimiz de benzer karakterlere sahibiz küçüğüm.
İkimizin de kaderinde yükseklerde uçmak var.
Şimdi uç ve beni buradan kurtarmak üzere bir kartal ordusu getir.
Uç minik kartal. Uç ve kardeşlerini buraya getir.
Uç! Uç!
Uç!
Pekâlâ. Bir de şuraya bakalım.
Selam.
Sanırım uzun bir gece seni bekliyor.
-Şirinler kahve içer mi? -"Şirinlerin poposu mavi midir?" gibi oldu.
Oyuncakçı dükkânındaki yırtık cüppeli tuhaf adamı anlatsana.
-Gargamel mi? -O gerçekten bir büyücü değil, değil mi?
Pek zeki değildir ama yine de tehlikelidir.
Teşekkürler.
Ormandayken, bir, iki büyü onu köyden uzak tutmaya yetiyor.
Ama burada, ne kitaplarım var, ne iksirlerim...
Bugün şansımız yaver gitti. Ama bir dahaki sefere kim bilir neler olur.
Peki ne yapacaksın?
Şirinlerimi eve götürmek için elimden geleni ardıma koymayacağım.
Asla pes etmeyeceğim. Onlar benim ailem.
İnsan ailesini asla yüz üstü bırakmaz.
Bütün o minik canların
sana muhtaç olduğunu düşününce hiç korktuğun olmuyor mu?
Ya yanlış bir şey yaparsan?
Bu sorumluluğa hazır olduğunu nasıl anladın?
Gel. Şirin Baba'nın dizine otur.
Şey, oturmasan daha iyi.
-Evet, pek iyi bir fikir gibi görünmedi. -Evet.
Sana bir şey sorayım.
Bugün Grace aradığında neden yardıma geldin?
Bana ihtiyacı vardı. Sesinden anlaşılıyordu.
İşte baba olmak böyle bir duygu.
Zamanı gelince, üstüne düşeni yaparsın.
Ne yapman gerektiğini anlamak içinse burayı değil,
burayı dinleyeceksin, işin sırrı burada.
Dalağımda mı?
Hayır, yüreğinde.
Şurada bir nasihat verelim dedik, hemen espriyi patlattın kerata.
-Sen iyi bir babasın Şirin Baba. -Sen de iyi bir baba olacaksın.
Hadi, ne yapıyorsun öyle? Kaldır şu ağırlığı.
Hadi yavrum, kes şu oyunu.
Hadi salak güve. Kartallarım nerede kaldı?
Bankıma oturan insanların başına ne gelir biliyor musun?
Çekil tepemden dev hayvan,
asil kartallardan oluşan bir kuş filosu her an buraya uçarak gelip
beni bu zindandan kurtarabilir.
-Kalk ayağa moruk! -Hey.
Görüyor musunuz? Görüyor musunuz?
Bu dünyada Gargamel'i tutacak zindan daha yapılmadı.
İşte karşınızda benim ordum... Bunlar sinek mi?
-Sinekler nereden çıktı? Kartallar nerede? -Bu da nesi?
Seni sersem ışık müptelası seni, kartal dedim, sinek değil.
Neyse, yukarı, yukarı, yükselin.
Yukarı! Yukarı sizi soysuz şeytanlar sizi!
Elveda rezil kepazeler!
Çarpmasanıza yahu! Etrafından dolaşın, etrafından!
-Bu iğrenç. -Etrafından diyorum gerzek sinekler.
Dur, beni de al!
Dur, bekle!
Şatoma uçalım, daha fazla şirin özü lazım!
Geliyorlar, geliyorlar.
-Oldukça şirin oldu bence. -Evet.
Elway, şuraya geç. Aferin oğlum. Teşekkürler.
-Aman Tanrım. -İşte böyle.
-İşte. -Sakar.
-Yetenekli eller. -İnanılmaz.
Bence çok pembe oldu.
Sırf adın Huysuz diye sürekli huysuzluk etmen gerekmez.
Evet, gerekir.
-Şirine. -Merhaba.
-Çak bir beşlik. Ya da dörtlük. -Dörtlük.
Müjdemi isterim! Yıldızlar mavi ay için en uygun zamanı gösterdi.
-Eve dönüyoruz! Yaşasın! -Başaracağını biliyordum Baba!
-Harika! -Muhteşem!
Adım gibi biliyordum.
Bu gece gitmemiz gerekli, ilk yıldızla dolunay arası.
Tek şansımız var.
Ama eve dönüş geçidini açabilmek için bu diyarda işe yarayan
bir büyüye ihtiyacımız var.
-Efendi Winslow, bir sorum olacak. -Dinliyorum.
Büyü satan bir yer var mı?
Hayır.
-İksir satan bir yer? -Yok, hayır.
Peki eski kitap?
Aslında bir sahaf var, hem de çalıştığım yere çok yakın.
-Evet. Dr. Wong'un Yeri. Evet. -Dr. Wong'un bir şeyiydi.
-Mükemmel. Bu işe yarar. -Duydunuz mu çocuklar? Eve vardık sayılır.
-Yaşasın! -Eve varma duygusunu seviyorum.
Hey! Şirin sevgisi!
Sizi seviyorum millet!
Gel bakalım koca oğlan.
-Yo... -Sarılmak istediğini biliyoruz.
-Evet. -Hadi Patrick.
-Ben yapıyorsam sen de yaparsın. -Hadi.
-Geliyor! -Şirin sevgisi!
-Eve dönüyoruz! -Gelin bakalım.
Gel bakalım.
-İşte böyle evlat. Aferin. -Bu ne?
Evet. Hepinizi. Hepinizi!
Bakın! Mavi ay yapmamıza gerek kalmadı.
Bir tane bulduk bile.
-Sahiden mi? -Ne?
-Bakın, şu tarafta. -Olamaz.
Şirine haklı. Şu mavi aya bir bakın.
Bu yanlış reklam.
Çalışma odama ne oldu?
Bebek için hazırladık. Şirin sevgisi gelsin!
Hayır. Hayır, olamaz. Bunlar gerçek olamaz.
Dün akşam birisi bunu reklam ajansına göndermiş.
-Kim bilgisayarımı kurcaladı? -Bilmem.
-Benim Şirinlerim böyle bir şey... -Ben değildim.
Yanlışlıkla ayağım değmiş olabilir.
Bu da, beni yanlışlıkla işten kovdurttuğunun resmidir.
Yanlış dosyayı göndermişsin.
-Patrick, bu bir kazaydı. -Ne yapmamı bekliyorsun Grace?
Şans getireceklerini söylemiştin. Bu mu şans?
Buna hiç izin vermemeliydim. Hayır demeliydim.
Zaten evin içinde bir sürü küçük yaratığın koşuşturmasını hiç istemedim!
Mavi. Küçük mavi...
Pekâlâ...
Patrick.
Ne yapıyorsun?
İşimi kurtarmaya çalışacağım.
Niyetimiz size yük olmak değildi Efendi Winslow.
Olanlardan dolayı şirince özür dilemek...
Her şeye bir şirinlik katmayı kesin artık. Şirin deyince şirin mi oluyor sanki? Şirinmiş!
Şirinini şirinlettiğimin şirini!
Bu tarz konuşmalara hiç gerek yok evlat.
Görüyor musun?
Patrick, dur.
-Taksi! -Lütfen...
-Bekle Patrick. -Belki halledebilirim.
Bir dakika beni dinler misin?
-Ne var? -Şunu bil ki, işin için gerçekten üzüldüm.
Ve umarım halletmenin bir yolunu bulursun.
Ama meselenin özünü kaçırıyorsun.
Etrafımızda olup bitenlere ve başımıza gelenlere bir baksana.
Şu koca dünyada
o sihirli yaratıklar bize geldiler.
Bizi seçtiler.
Bunun ne kadar muhteşem olduğunu göremiyor musun?
Böyle bir şey insanın başına sadece bir kere gelir.
Bu aslında bizim mavi ayımız.
Ve bunu görmek için bir dakika durmazsan
bu fırsatı kaçıracaksın.
Hey, hey. Taksi!
Hadi! Hadi ama! Lanet olsun!
Buralarda bir yerlerde biraz mavi öz kalmış olmalı!
Şimdi olmaz.
Ne? Ne?
Aferin sana küçük dostum.
Bir de az kalsın seni akşam yemeği yapacaktım.
Gel Azman, şu Patrick denen ruj tüccarını bulalım.
O bizi elimizden sürekli kaçan mavi madene götürecektir.
Kapatmak için bir düğme falan yok mu?
Yarın mı? Şaka mı yapıyorsun?
Ron. Bu reklamları şu anda indirmezsen, yarına bir işim olmayacak.
Odile Hallet şu işi. Yoksa KOVULURSUN!
Şirinler gibi olasın.
BEBEĞİN İLK RESMİ
Kitapçı hangi tarafta, Gözlüklü?
Arama aracına göre,
F makinesine binip Çin Dünyası'ndan iki nokta sonra ineceğiz.
-Dikkat et Gözlüklü. -O "Çin Mahallesi" kuş beyinli.
-İkisi de aynı şey. -İşte geldik.
-Hadi millet. -Yürüyün.
-Boşluğa dikkat. -Durun? Emin miyiz?
-Ne? -Atlayın!
-Eyvah. -Hiç beğenmedim.
Hadi Gözlüklü, şu metal vagonu biraz kurcalayalım.
-Güvenli mi? -Tabii ki.
Bu harikaydı.
Umarım şu yeri bir an önce buluruz. Doğru düzgün...
Şirinler aşkına.
Sakar'ı bu yüzden evde bırakmadık mı?
Bu kutunun içi tereyağı kokuyor.
Şu sihirli kitap dükkânı nerede dersiniz?
-Bir saniye. -İşte bulduk.
-Ama kapalı. -Hiç şaşırmadım.
Bir giriş yolu bulmamız lazım. Yürüyün.
Bu işler için çok yaşlandım.
-Gözlüklü. -Cesur.
Pekâlâ millet.
-Hey. -Vay canına.
Burası ürkütücü bir yer.
Ürkütücü değil, sadece farklı. Ben sevdim.
Kitabı alıp hemen çıkalım.
Haklısın. Bu kitap bizim eve dönüş biletimiz.
Ben normal bir büyücüyüm, sonsuz gücüm olsun ve dünya bana tapsın istiyorum.
Bunu elde etmek neden bu kadar zor?
Affedersiniz. Bilge adam. Bir saniye.
Bu kulak tırmalayıcı berbat melodiyi nerede duydunuz?
Senin küçük mavi adamlardan.
Yan sokaktaki kitapçıya giriyorlardı.
Bu gerçekten de sinir bozucu bir şarkı.
Heyecanlanmadan heyecanlanmalıyım.
Bu değil. Bu değil. İşte! Hayır, değilmiş.
Burası muhteşem kitaplarla dolu. Burada olması lazım.
Bu da değil. Sende bir şey var mı Şirine?
Yukarıda yok millet. Dikkat, geliyorum!
-Ben bir şey buldum çocuklar. -Aferin Cesur.
Az kaldı.
-Aferin. -Evet. Şöyle bir yerleştireyim.
Evet.
"L'Histoire des Schtroumpfs."
Peyo.
-Bu biziz. -Evet, aradığımız kitap bu.
-Şuna bakın. -Vay canına.
Şirinler aşkına.
Gizli runlar çizimlerin içinde saklı.
Onları görebiliyor musun?
Şuraya, sayfadaki şekil düzenine bakın.
Açıl susam açıl.
Ne?
Haklısın Azman. Bu resmen benim için yaratılmış.
İşte bu çok can yakacak.
Artık yapmamız gereken tek şey bu gece şelaleye dönüp büyüyü yapmak.
-Sonra evde miyiz? -Sonra evdeyiz.
-Eve gideceksiniz, ona şüphe yok. -Olamaz.
Yeni evinizin adı BellVeedaRay Şatosu,
nihayet mavi özlerinizi orada çıkartacağım.
-Ejder asası. -Olamaz.
Bu...
Lütfen, izin verin ben yapayım.
-Bu Gargamel! -Kaçın Şirinler!
-Koşun!
Beni bekleyin.
-Kapıya koşun! -Zikzak çizerek!
-Çabuk! -Lütfen kaçışın küçük Şirinler.
Siz kaçmazsanız,
avlanmanın heyecanı kaybolur!
Hayır!
-Kaçmalıyız! Hadi! -Koşun!
-Kıpırdayın Şirinler! -Daha hızlı.
Topukla!
Gözlüklü, büyüyü al, iksiri hazırla ve bu gece mavi ayı çıkart.
Bu gece olmak zorunda.
Ben mi? Mavi ayı mı?
-Hayır, hazır değilim. -Olmak zorundasın.
-Gidin hadi. Ne olursa olsun... -Şirin Baba?
...benim için dönmeyin. -Ne?
-Baba, hayır! -Hayır!
-Baba! -Ne duruyorsun Gargamel?
Babana gel Baba!
-Gidin! -Baba!
-Hayır!
Hadi gel Şirine.
-Baba'nın lafını dinle. -Baba!
Tüm gücün bu kadarcık mı Gargamel?
Şirin Baba'ya ne olacak?
Şirin Baba mavi ayı çıkartmamızı söyledi ve biz de aynen bunu yapacağız.
Hadi. Çok vaktimiz yok.
"Hadi" mi? Nereye hadi?
Sakar'ın yanına nasıl döneceğiz?
Uçarak. Atlayın!
-Kıpırdama küçük kuş. -Pek arkadaş canlısı değiller.
-Ben de değilim. -Ama hastalık kapabiliriz.
Şirinler, yukarı!
-Yavaş, kuş, yavaş! -Hadi!
Yapamayacağım galiba.
Yapabilirsin Gözlüklü. Sıkı tutun!
Hesaplarım doğruysa, bu iş çok tehlikeli!
Karanlık çöküyor.
Evet. Galiba gidip onları arasam iyi olur.
Evet.
Merhaba.
-Diğerleri nerede? -Hala kitapçıda olduklarını düşünüyoruz.
Dinle Grace, ben...
Selam Odile.
Patrick...
Beni kovmadan önce bir saniye dinle.
Yayınlanan reklamın sana gönderdiğim reklam olmadığını biliyorum.
Ama aslında o reklamı göndermeliydim.
Hatta az kaldı gönderecektim de.
Göndermedim çünkü...
Kendimden şüphe ettim.
İstediğini sandığım şeyi gönderdim, doğru olduğuna inandığımı değil.
Ama doğru olan bu reklamdı.
Benim için bir anlamı var... Bilemiyorum
ama bence başka insanlar için de bir anlamı olacak.
Sadece bir ay değil Odile, mavi bir ay.
Mavi ay kırk yılda bir görünür.
Gerçekten özel ve büyülü anlar insanın her saniye yaşadığı şeyler değildir,
işte mavi ay da bu kıymetli anların önemini vurguluyor.
Ve eğer tereddüt edersen, korkarsan,
bu anları kaçırabilirsin.
Reklamdaki ay tam olarak bunu anlatıyor.
Mavi ay anlarının elinden kaçıp gitmesine izin verme.
Kovulup kovulmadığını söylemek için sonra tekrar arayacağım.
Seni seviyorum şirin şey.
Sola, sola, sağa! Kuş, sağa, sağa!
-Çarpışmaya hazır olun! -Pencere açık budala.
Kontrolü kaybettik!
Yavaş kuş! Lambaya dikkat...
-Aferin güvercin. -Sağ ol kuş.
Bakın! Büyülü sözleri bulduk.
-Şirin Baba nerede? -Gargamel onu yakaladı.
-Ne? -Olamaz.
Onu BellVeedaRay Şatosu diye bir yere götürdü.
-Onu... -Sakın söyleme.
BellVeedaRay. BellVeedaRay de ne?
Belve... Central Park'taki Belvedere Şatosu'na götürmüş.
Özünü çıkarmak için.
-Ne? Ona ulaşmalıyız. -Evet.
Olmaz! Gargamel eskisinden çok daha güçlü.
Şirin Baba ne olursa olsun onun için geri dönmememizi söyledi.
Bizi korumaya çalışıyor.
-Olmaz! Şirin Baba'yı geride bırakamayız. -Ama Şirin sözü verdik.
Hayır, hayır. Olmaz.
Ona söylediklerini yapacağımıza söz verdik.
-Evet. -Ben vermedim.
Ona hiçbir şey için söz vermedim.
Ben de. Ayrıca, Şirin Baba'yı burada bırakamam.
Patrick, bekle. Ben de geliyorum.
Ben de.
Tamam. Ben de varım.
Hiçbir Şirin arkada bırakılmayacak! Ne Şirin Baba, ne sen.
-Hepimiz birimiz, birimiz Şirinler için! -Hepimiz birimiz, birimiz Şirinler için!
Biraz bundan Biraz ondan
Çıkar şirin özleri
Çok etkileyici tatlı küçük Şirin Babacık!
Şuna bak.
Sakalından aldığım minicik bir kıldan bu kadar çok öz üretebiliyorum.
Bir de senin Şirinler ailenin hepsinden ne kadar öz çıkar, düşünsene.
Alakazookas!
Şirin özüyle çalışan muhteşem sihir makineme bir bak!
Hayır, olamaz! Kafesler! Hayır!
Ter damlalarından, gözyaşlarından, saçlarından, her yerlerinden
şirin özü çıkaracağım.
Tam bir budalasın Gargamel.
Şirinlerim çoktan evin yolunu tuttular bile.
Evet, şu yavruyu çalıştırma vakti geldi.
Bol şans Cesur!
-Ateş hattına! -Orada görüşürüz!
-Planı hatırlıyorsunuz, değil mi? -Şirinlik yapma vakti.
Gözlüklü, neler oluyor?
Malzemeleri ekledim. Tahmin ettiğimden çok daha güçlü.
Yapabileceğimi sanmıyorum.
Gözlüklü, bunu yapabilirsin. Sihirli sözleri söyle yeter.
Şirinler adına!
Başardım. Başardım Şirin Baba! Başardım!
-İnanmıyorum! -Vay canına.
-Anjelou ayı çıktı. -Bunu nasıl yaptı?
-Çok güzel. -Odile.
-Vay canına. -Bu muhteşem.
Endişe etmeni istemiyorum Şirin Baba.
Şirinleri öldürmeyen şey Gargamel'i daha güçlü yapar.
-Hey? -O da ne?
Gargamel, pabucu yarım, çık dışarıya oynayalım!
Minik misafirlerimiz nihayet geldi galiba.
-Hayır! -Neyse.
Makinenin tadını çıkar Şirin Baba!
Araç hareket halindeyken
-elini kolunu dışarı çıkarma. -Hayır. Hayır! Hayır!
Şirinler, kaçın!
Şirinler.
Babamızı kaçırdın. Şirin şamarı yemeye hazır ol!
Aynen öyle.
Çok tatlı.
İki küçük şirin babalarını kurtarmaya gelmiş.
Hey, Gargamel.
Üç küçük şirin olsun.
Ayrıca, eve gidip birkaç arkadaşımı daha çağırdım.
Bak, bak!
Herhalde bütün köy burada.
Bu kadar çok şirin özüyle ne yapacağım ben şimdi?
Düdük sesiyle başlayın çocuklar!
Ateş!
Saldırı başlasın!
An gelir, her Şirin dünyadaki bütün iyi, şirin...
Dikkat etsenize serseriler!
...ve mavi şeyler için savaşmak zorunda kalır.
İşte bu hareketli New York gecesinde o an geldi çattı.
Hey! Şaka mı yapıyorsun?
Üzgünüm ama benim de işim bu.
Yumurta ye Gargamel!
Patrick, yapabilir misin?
Hadi, geç!
Acele et, Gargamel'e fazla direnemezler.
Bir kötü elma insanın bütün gününü mahvetmeye yetermiş.
Tam gaz ileri!
Hadi!
Gargamel, al sana küçük bir New York hatırası.
-Yağmurdan kaçarken... -Doluya tutuldu.
-Ateş. -Ateş.
Ölmek için fazla güzelim!
Babacığım.
Hayır, Şirine.
Sana ne yaptı?
Benim için geri gelmemeliydiniz.
Baba, seni buradan çıkaracağım.
Şirine!
Dayan Baba, geri geleceğim.
Saldırın!
Yakalayın!
Asayı yakalayın!
-Saldırın! -Saldır!
Bombalar geliyor!
-Saldırı zamanı! -Alakazam!
-Hay aksi. -Dikkat et Cesur!
Seni rezil adam!
Dayan Baba.
Soğan!
Defol pis kedi.
Gel, pisi pisi...
Şirine!
Beni mi arıyordun?
Oyun vakti bitti!
Gargamel'in muhteşem gücüne tanık olun.
Şirine?
Yetti mi?
Avucuma düştün kedicik.
Bu kadar şirinlik yeter.
Yanlış kıza şirinlik teklif ettin.
-Tuttum seni Obur. -Eyvah, kekim!
Neler oluyor Şirin Baba?
Hayır!
Gargamel!
Ağır ol bakalım, çok bilmiş babalık.
Şirin Baba!
Şimdi sıra hepsinin moralini çökertmeye geldi.
-Hayır. -İyice bakıyor musunuz Şirinler?
-Şirin Baba! -Sevgili babacığınız
mavi sona yaklaştı.
Hayır!
Yukarı!
Hayır. Şirin Baba!
Şirin Baba!
Hayır! Hayır!
Yine mi sen?
Elveda!
Bundan gerçekten...
Bu iş burada biter!
...büyük keyif alacağım.
Yakaladım.
Özgürlük!
Seni bastıbacak seni!
Çabuk geri gel!
Yürü be Cesur! Yaşasın!
Çabuk asamı geri getir!
Hay aksi.
Tut... Tuttum.
-Eyvah. -Sakar.
-Demek sonumuz böyle olacakmış. -Cümleten geçmiş olsun.
-Yandık anam. -Tahtalıköyü boylayacağız.
Tuttum! Tuttum!
Gelecek büyüsü hiç yanılmaz.
Tuttum!
Asam! Asamı geri ver!
Bu ne cüret!
Yüce ve görkemli Gargamel'i sen nasıl...
Aman Tanrım.
Şirinler!
Öldün mü?
-İyi hareketti Sakar! -O neydi öyle be!
-Hadi, kaldırın! -Evet!
Bravo! Danke schön Sakar!
-Patrick. -Hey.
Sakar! Sakar! Sakar! Sakar!
Sakar, kahraman oldun.
Kahraman mı?
Evet.
Kahraman oldum! Çok üzgünüm arkadaşlar. Anı mahvettim.
-Sakar, seni şapşal seni. -Şirin Baba geldi.
Sana bir özür borcum var Sakar.
Sana inanmak yerine büyünün gösterdiğine inandım.
Seninle gurur duyuyorum Sakar.
Sağ ol, Şirin Baba.
Bu sefer ağlamayacağım diye yemin etmiştim.
Şimdi de şunu yok edelim!
Herkes geçide! Çok vaktimiz kalmadı.
-Sonra görüşürüz! -Güle güle.
Vedaları hiç sevmem
ama yine de birkaç kelime karaladım.
-Hoşça kalın. -Güle güle.
Bu maceradan beklediğimden çok daha az nefret ettim.
-Güle güle Huysuz. -Yanlış anlamayın, yine de ettim. Ama az.
Burayı kolay kolay unutmayacağım. Hele de bunlar varken! Görüşürüz!
Broadway için geri döneceğim. Hoşça kalın!
-Kız arkadaşım. -Vay be.
Daha önce hiç kız arkadaşım olmamıştı.
-Seni hiç unutmayacağım. -Şirine.
Çak bir dörtlük.
Çak Grace.
-Selam Şirine. -Ve sen.
-Selam. -Seni küçük kahraman, gel bakayım.
Kahraman mı? Yok canım.
Aslında, bir kere daha dersen çok sevinirim.
Kulağa çok hoş geliyor.
-Görüşürüz Grace. -Efendi Winslow, her şey için sağ ol.
-Hayatımı kurtardın. -Görüşürüz!
Bütün ailemi kurtardın.
Bana sorsan da tam tersi.
Gitsem iyi olacak. Daha Şirin köyünü yeniden inşa etmem lazım.
Sizin köy bana birkaç fikir verdi.
Gel buraya.
Güle güle Baba.
Hoşça kal Baba.
Hadi, evimize gidelim.
Ve böylece Şirinler tuhaf New York şehrini arkada bıraktıklarında
artık biraz daha tatlı, biraz daha akıllı
ve biraz daha şirin olmuşlardı.
Ve geçit son defa kapanırken...
Hey! Yetti ama, kes artık!
Hoşça kal New York!
Odile arıyor. Selam Odile.
Patrick, sadece teşekkür etmek için aramıştım.
Nihayet biri bana istediğim şeyi verdi.
Galiba kovulmadım.
Vay canına!
Vay be. Demek yeni bir iş, yeni bir bebek,
ilginç yeni arkadaşlar...
-Gerçekten daha büyük bir ev istiyorsan... -Daha büyük mü?
Delirdin mi? O zaman birbirimizden daha da uzak kalırız.
Grace,
seni seviyorum.
ERKEK
MERHABA ERKEK ÇOCUĞUYUM
ADIM MAVİ
GÖZLÜKLÜLER
BELVEDERE MUHAREBESİ
Şirinler. Şirinler!
Keşke senden vazgeçebilsem. Defol başımdan.
Sen ne diye bakıyorsun?